I am completely fond of etymology and the way one word or expression can condense centuries of history, stories and anecdotes within a bunch of syllables. Take the Italian expression pane e companatico, for instance. While it is quite easy to work out that ‘pane’ means bread, ‘companatico’ is slightly more challenging to decipher.